中/EN
中/EN
Edwell John Jr.是阿拉斯加安贡村的特林吉特部族的首领。他每年都要去其他印第安人部落参加重要的聚会，他们会讲故事、唱歌和跳舞。每次参加活动，John一定会带上他的Kéet S'axw(虎鲸帽)，一个被称为At.óow的圣物，代表了Dakl'aweidí部族的历史和祖先精神。
根据特林吉特人的传统，如果这顶帽子在运输中发生破损，首领会委托来自不同部族的雕刻师修理或增加一些新的设计元素。
当John成为Dakl 'aweidi部落圣物的管理人时，他开始与史密森尼博物馆 (Smithsonian Institution Offices)展开合作，让博物馆对这些历史文化传承下来的物品进行数字化处理，以便复制后在国家历史博物馆展出。
在史密森尼博物馆展出的虎鲸帽复制品
2019年，布莱顿大学研究员Myrsini Samaroudi和Karina Rodriguez发表了一篇关于利用数字技术复制这顶帽子的方法，提供3D技术作为修复和促进文物回归的工具，复制品让更多人能了解一些部落历史以及背后的文化，同时原版文物也回归部落继续供首领使用。
通过复制虎鲸帽，博物馆发现了3D技术的价值。史密森尼博物馆的联络员Eric Hollinger说：“我们会提供一定的安全保障，然后在文物所属人允许范围内制作复制品，各项流程都对双方公开，同时也保证原版文物不受任何影响。”
在首领John的允许下，史密森尼博物馆使用激光扫描来捕捉物体的形状，用摄影测量来捕捉颜色信息，用文件处理来混合数据。使用特林吉特人提供原始帽子的材料：桤木，再通过数控铣削雕刻出一个复制品，在加工阶段，仿制品会被放置在冰柜里，以确保它不会开裂或变形。
与此同时，正如Samaroudi和Rodriguez建议的那样，史密森博物馆还利用3D技术复制一些古代的掷矛者，来填补特林吉特社区中丢失的文物知识。少数已知的特林吉特投掷枪只能在博物馆或私人收藏中找到，所以史密森尼博物馆使用激光和CT扫描数字捕捉狩猎工具，然后用高强度尼龙3D打印复制品。这些3D打印复制品将被用于文化营地，特林吉特的孩子们就可以重新认识投掷枪作为狩猎工具和雕刻艺术的用途。
3D 打印复制品(最右侧和最左侧)的特林吉特矛投掷器
使用3D技术来支持文物恢复工作广受欢迎。但是，在数字化过程开始之前，需要先与部族进行沟通获得尊重。然后，必须小心地对待物品，达成安全协议，同时还要获得法律合规层面的许可并确定所有权。进一步的考虑是，复制品是否应该是相同的，或者部落首领是否希望在复制品的设计上与原版文物进行一些区分。
随着特林吉特部落和史密森尼博物馆之间合作的延续，Dakl'aweiidí、Kiks.ádi和其他特林吉特部族的文化遗产将增加许多故事。随着围绕遣返的讨论日益激烈，3D打印和其他数字制造技术可能会有更多的机会来满足双方的需求。
乐鱼亚洲展公众号